GRIFOS

El puzzle es una serigrafía instantánea de pequeñas huellas,
átomos en los sonidos,
voces en las manos,
núcleos en los párpados.
Mientras el árbol se come las raíces
de los muertos, y de las ánforas
malditas.
Cambiar como los reptiles.
Los bordes verticales de un lecho,

 el desgaste de las uñas, supurando el esmalte,
transpirando el desencanto.
Somos  lienzo,
somos  o parecemos,
decimos o despintamos
con el grafiti de la pulmonía,
del desarme, de la contaminación acústica 
de los semblantes.
Mientras se queda  vacío el cristal 
al murmullo del agua goteando los grifos.

 imagen de
Heather TrëęSœl Kime

FONTANELLE

Il puzzle, serigrafia istantanea di piccole impronte,
atomi nel suono,
voci tra le mani,
bolle negli occhi.
Intanto l’albero divora radici
di morti e d’anfore
maledette.
Occorre cambiar pelle come i rettili.
Ai bordi verticali del letto,
coloro le unghie di purulento smalto
che traspira delusione.
Siamo tela,
lo siamo o sembriamo,
che coloriamo o cancelliamo
con graffiti d’ansia,
d’abbandono, d’acustica contaminazione
d’immagine.
Intanto si fa vuoto il bicchiere
al mormorio dell’acqua che sgorga dalle fontanelle.

Isabel Rezmo (Grifos)
libera traduzione di Carmelo Salvaggio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Un comentario en “GRIFOS

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s